//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // // ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE // // prefixes: btn - button // cb - check box, combo box // fm - form // gb - group box // lab - label // mi - menu item // pg - tabsheet capton // pn - panel // pop - pop-menu item // rg - radio group // rb - radio button // // Vertaal deur: Petri Jooste rkwjpj _by_ puk.ac.za // Datum: 5 November 2004 // Weergawe: v0.97.5 // //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [LanguageDescriptor] Name=Afrikaans [fmMain] miAbout="&Aangaande..." miCascade="&Trapsgewys" miClose="&Sluit" miCloseAll="Sluit &alle lêers" miCodeTemplate="&Kodesjablone..." miConsoleOutput="K&onsole-afvoer" miConversion="&Skakel teks om na..." miConvertToDOS="&DOS (CRLF)" miConvertToMAC="&Macintosh (slegs CR)" miConvertToUNIX="&UNIX (slegs LF)" miCustomizeTypes="&Pas tipes aan..." miExit="&Afsluit" miExport="&Eksporteer" miExportRegistrySettings="E&xporteer registerinstellings..." miExportToHTML="Na &Hypertext markup language (HTML)" miExportToRTF="Na &Rich text format (RTF)" miFile="&Lêer" miGoToLine="Gaan na reël" miHelp="&Hulp" miHelpContents="&Inhoud" miInsertFileAtCurrentPosition="Voeg lêer &in op huidige posisie" miJumpToBookmark="&Spring na boekmerk" miManageMacros="&Beheer makros" miNew="&Nuwe" miNextWindow="Volge&nde venster" miOpen="&Open" miOptions="&Opsies" miPlayMacro="S&peel makro" miPreferences="Stel &omgewing in..." miPreviousWindow="Vo&rige venster" miPrint="&Druk..." miPrintPreview="D&rukvoorbeeld" miRecentFiles="Onlangse lêers" miRecordMacro="Neem makro &op" miRename="Hernoe&m..." miSave="&Stoor" miSaveAllFiles="Stoor a&lle lêers" miSaveAs="Stoor &as..." miSearchResults="Soek&resultate" miSetBookmark="Plaa&s boekmerk" miSetHighlighter="&Stel sintaksverkleuring" miShowFileTabs="Oortjies vir &lêers" miShowToolbar="&Nutsbalk" miStayOnTop="Altyd op &voorgrond" miTileHorizontal="Stapel &Horisontaal" miTileVertical="Stapel &Vertikaal" miTools="&Tools" miUserCommand1="Gebruikersinstruksie &1" miUserCommand2="Gebruikersinstruksie &2" miUserCommand3="Gebruikersinstruksie &3" miUserCommand4="Gebruikersinstruksie &4" miView="&Weergawe" miWindow="&Venster" miWordwrap="Ou&tomaties afbreek" miWriteBlockToFile="&Skryf blok na lêer" popCloseFile="S&luit lêer" popExplorerLarge="Grote ikone" popExplorerSmall="Kleine ikone" popExplorerList="Lys" popExplorerDetail="Details" popTrayRestore="Open venste&r" popTrayExit="Verlaat ConTE&XT" miShellExecute="Loop (run) &huidige lêer" miPageSetup="B&ladsy-instellings..." miFileRecentProjects="Onlangse pro&jekte" miProject="&Projek" miProjectNew="&Nuwe..." miProjectOpen="&Open..." miProjectClose="&Sluit" miProjectFiles="&Projek lêers" miProjectRecent="&Onlangse projekte" miProjectManageFileList="&Beheer lêerslys..." miAppendFile="Voeg lêer in aan ei&nde..." miHelpOnKeyword="Hulp oor die &woord waarby die wyser staan" miCopyTo="Kop&ieer na..." miLockFileForChanges="Be&veilig lêer teen wysigings" miReloadActiveHighlighter="V&erfris huidige sintaksverkleuring" miProjectOpenAllFiles="&Open alle lêers" miProjectCloseAllFiles="S&luit alle lêers" miViewFileList="Lêer&lys" miViewFilePanel="Lêer&venster" miShowSpecialCharacters="&Gee spesiale karakters weer" miViewOEMCharset="O&EM Karakterstel" miViewCodeExplorer="Code E&xplorer" miFileCompare="V&ergelyk..." [fmFind] FormCaption="Soek teks" btnClose="Sluit" btnFindNext="&Soek" btnReplace="&Vervang" btnReplaceAll="Vervang &Alles" cbBackward="&Agteruit" cbCase="Kas&sensitief" cbWholeWords="Slegs &heel woorde" gbOptions="Opsies" gbOrigin="Beginpunt" gbScope="Soek in" labFind="&Soekteks:" labReplace="Vervang &deur:" rbOriginFromBeginning="Vanaf die &begin" rbOriginFromCursor="Vanaf die &wyser" rbScopeAllFiles="A&lle lêers" rbScopeFile="H&uidige lêer" rbScopeSelection="Slegs in &seleksie" cbRegExp="R&eëlmatige uitdrukkings" [fmEditor] miCommentUncommentCode="&Maak kommentaar van kode / herstel" miCopy="&Kopieer" miCut="K&nip" miDelete="&Verwyder" miEdit="&Wysig" miFillBlock="Vu&l blok" miFind="&Soek..." miFindNext="Soek Vol&gende" miFindPrevious="Soek Vo&rige" miFormat="For&matteer" miIndentBlock="Keep blok &in" miInsertCodeFromTemplate="Voeg &kode in uit sjabloon" miInvertCase="&Keer hooflettergebruik om" miMatchBraces="&Soek ooreenstemmende hakie" miPaste="&Plak" miRedo="&Herhaal" miReformatParagraph="He&formatteer paragraaf" miRemoveTrailingSpaces="Verwyder &spasies aan die einde" miReplace="&Vervang..." miSelectAll="Selekteer &alles" miSelMatchBraces="Se&lekteer teks tussen hakies" miSortText="&Sorteer teks" miToLowerCase="Na k&leinletters" miToUpperCase="Na &hoofletters" miUndo="&Herstel" miUnindentBlock="&Ontdoen blokinkeep" popCloseFile="S&luit lêer" popCopy="&Kopieer" popCut="K&nip" popDelete="&Verwyder" popPaste="&Plak" popSelectAll="Selekteer &alles" miToggleSelectionMode="Bl&okmodus/normale seleksie" [fmOptions] FormCaption="Omgewingverstellings" btnApply="Pas &toe" btnCancel="Kanselleer" btnExecExtAdd="&Voeg by" btnExecExtDelete="&Verwyder" btnExecExtEdit="&Wysig" btnExtAdd="&Voeg by" btnExtRemove="&Verwyder" btnHelpFileEdit="&Wysig" btnOK="OK" cbAllowMultipleInstances="&Meer as een program mag gelyk loop" cbAutoIndent="Keep ou&tomaties in" cbAutoUpdateChangedFiles="Verfris gewysigde lêers o&utomaties" cbBackupFile="Maak 'n &rusteunlêer tydens stoor" cbBold="&Vet" cbCreateFileIfNoFileName="Maak 'n &nuwe lêer oop by aanvang" cbCursorAfterEOL="Sta &cursor toe na einde reël" cbDetectFileChanges="&Detecteer lêerwysigingen deur ander program" cbDragDropEditing="&Drag-drop editen" cbEnhanceHomeKey="Verbeterde Home &positionering" cbExecCaptureOutput="&Vang console output af" cbExecUseShortNames="&Gebruik kort DOS name" cbFindTextAtCursor="&Soek teks onder cursor" cbGutterVisible="&Indicatiemarge zichtbaar" cbHideMouseWhenTyping="Verberg muiswyser tydens int&ik" cbHighlightCurrentLine="Mer&k huidige reël" cbItalic="&Kursief" cbLineNumbers="&Reëlnommers" cbMinimizeIfNoFiles="&Minimaliseer als geen lêers geopend" cbMinimizeToTray="M&inimaliseer na system tray" cbRememberLastDir="&Onthoud laatst gebruikte directory" cbRightMarginVisible="Rec&hter kantlyn zichtbaar" cbSaveFilePositions="Onthoud redigeerposisies" cbShowExecInfoDlg="L&aat gebruiker exec.-dialoog sien" cbShowFindReplaceInfoDlg="&Laat soek/vervang informatiedialoog zien" cbSmartTabs="S&mart tabs" cbTrimTrailingSpaces="Verwyder naloop &spaties" cbUnderline="&Onderstreep" cbUndoAfterSave="Herstel na opslaa&n" gbConsoleFont="Outputvenster lettertype" gbFileAssociations=" lêerassosiasies: " gbHelpFiles="Hulplêers" labBg="A>ergrond:" labBlockIndent="Keep blo&k in:" labCJavaBlockIndent="Keep C/&Java blok in:" labConsoleFont="&Font:" labConsoleFontSize="&Grootte:" labDefaultSQLDialect="&Default SQL dialect:" labExecHint="&Hint:" labExecOptParameters="Optionele parameters:" labExecParam_f="- alleen lêernaam" labExecParam_ff="- lêernaam sonder uitgang" labExecParam_n="- lêernaam sonder pad" labExecParam_opt1="- voer dialoog uit vir" labExecParam_p="- slegs pad" labExecParam_percent="- persentteken" labExecParameters="&Parameters:" labExecStartDir="S&tart in:" labExecute="Voer &uit:" labExecWindow="&Venster:" labFg="Voor&grond:" labFileAssociationsHelp="Gee hier die uitgange aan van lêers wat outomaties deur ConTEXT oopgemaak moet word met 'n dubbelklik." labFont="&Font:" labFontSize="&Grootte:" labGutterWidth="&Kantlynbreedte:" labHighlighter="&Highlighter:" labInsertCaret="&Invoegwyser:" labLanguage="&Taal:" labLineSpacing="&Ekstra reëlspasiëring:" labOverwriteCaret="&Oorskryfwyser:" labRightMargin="&Regterkantlyn:" labTabWidth="Tab &breedte:" pgAssociations="Lêerassosiasies" pgColors="Kleure" pgEditor="Redigeerder" pgExecKeys="Gebruikerinstruksies" pgGeneral="Algemeen" pgMisc="Diverse" pnAssocWait="'n Oomblik asb., die register word deursoek..." pnSampleColor="Voorbeeldteks" rbBackupDirCurrent="&Gebruik huidige gids" rbBackupDirSelect="Ru&gsteungids:" cbVisibleFileTabsIcons="Wys &ikone op oortjies" cbRememberFindOptions="Onthou &Soek/vervang opsies" labExecParam_s="- 'Begin in' gids" cbMultiLineTabs="Inkepings op mee&rdere reëls" cbDosBackupFilename="Vervang &oorspronklike uitgange met .BAK" labExecSave="&Stoor:" labExecParam_c="- huidige kolomnommer" labExecParam_e="- lêeruitgang" labExecParam_l="- huidige reëlnommer" labExecParam_w="- woord onder wyser" gbNewDocSettings="Standaard opsies vir 'n nuwe dokument" labNewDocHighlighter="&Merker:" labNewDocFileFormat="Lêerformaat:" labExecParam_pp="- lêerspesifieke parameters" cbAlterFileLoadMethod="Lêers vir a<ernatiewe inleesmetode" cbOverrideTxtFgColor="&Oorheers voorgrondtekskleure" gbGutter="Goot" cbGroupUndo="Maak groep ongedaan" labExecParserRule="Reël vir k&ompileerontleder:" cbTabIndent="Inkeepgrootte" labHighlighterDescription="Beskrywing:" [fmPrint] FormCaption="Druk" btnCancel="Kanselleer" btnOK="OK" btnPageSetup="&Bladsy-opstelling" btnPreview="Drukvoor&skou" btnProperties="&Eienskappe" cbCollateCopies="&Vergelyk kopieë" cbLineNumbers="&Reëlnommers" cbSelectedOnly="&Seleksie" gbPrinter=" Drukker " labCopiesNum="&Aantal kopieë:" labPrinterName="Naam:" [fmPrnPreview] FormCaption="Drukvoorskou" btnClose="&Sluit" popWholePage="&Hele bladsy" popPageWidth="&Bladsybreedte" [fmPageSetup] FormCaption="Bladsy-opstelling" btnCancel="Kanselleer" btnOK="OK" cbColors="Gebruik &kleure" cbFootBox="K&ader" cbFootLine="Reël &bo" cbFootMirror="S&pieël" cbFootShadow="S&kadu" cbHeadBox="&Kader" cbHeadLine="Reël o&nder" cbHeadMirror="Sp&ieël" cbHeadShadow="&Skadu" cbLineNumbers="Reël&nommers" cbLineNumbersInMargin="&Druk reëlnommers in kantlyn" cbMirrorMargins="Spieëlkantlyne" cbSyntaxPrint="&Sintaksdruk" cbWrap="&Reëlvou" labFootCenter="Se&ntreer" labFooter="Voetteks" labFootLeft="L&inks" labFootLineColor="Reëlkleur" labFootRight="R&egs" labFootShadowColor="Skadukleur" labGutter="&Goot:" labHeadCenter="&Sentreer" labHeader="Kopteks" labHeadLeft="&Links" labHeadLineColor="Reëlkleur" labHeadRight="&Regs" labHeadShadowColor="Skadukleur" labMBottom="&Onder:" labMFooter="&Voetteks:" labMHeader="&Kopteks:" labMHFInternal="&Interne kantlyn:" labMHFTLeftIndent="L&inks-inkeep:" labMHFTRightIndent="Rechts-inkeep:" labMLeft="&Links:" labMRight="&Regs:" labMTop="&Bo:" labUnits="&Eenhede:" pgHeaderFooter="Kop-en voetteks" pgMargins="Kantlyne en opsies" gbOptions="Opsies" gbTextOptions="Teksopsies" pgGeneral="Algemeen" labFont="&Font:" labFontSize="Groot&te:" [fmMacroStartRecording] FormCaption="Begin makro opneem" btnCancel="Kanselleer" btnOK="OK" cbEnabled="&Aangeskakel" labHotkey="&Snelsleutel:" labName="&Naam:" [fmMacroSelect] FormCaption="Selekteer makro" btnPlay="Speel" btnCancel="Kanselleer" labMessage="&Selekteer makro om te speel:" [fmMacroManage] FormCaption="Makrobeheer" btnCancel="Kanselleer" btnDelete="&Verwyder" btnEdit="&Wysig" btnOK="OK" [fmCustomizeType] FormCaption="Pas lêertipes aan" btnCancel="Kanselleer" btnEdit="&Wysig" btnOK="OK" labHighlighters="&Sintaksverkeurders en gedefinieerde uitbreidings:" [fmAbout] FormCaption="Aangaande..." btnClose="Sluit" [fmExport] FormCaption="Eksporteer lêer" btnCancel="Kanselleer" btnExport="Eksporteer" cbCreateFragment="&Maak 'n fragment" cbExportToClipboard="&Eksporteer na knipbord" cbSelectedOnly="&Seleksie" gbOptions="Opsies" gbTextSettings="Teks-opsies" labBackground="&Agtergrond:" labFontSize="&Fontgrootte:" labPlainText="&Normale teks:" labTitle="&Titel:" [fmCodeTemplate] FormCaption="Kode sjabloon" labHighlighter="Sintaks&Verkleurder:" labTemplate="&Sjabloon:" labCode="&Kode:" btnAdd="&Voeg by" btnEdit="&Wysigen" btnDelete="&Verwyder" btnOK="&OK" btnCancel="Kanselleer" [fmCodeTemplateEdit] FormCaption="Pas sjabloonsnelsleutels aan" labShortcut="&Snelsleutel:" labDescription="&Omskrywing:" btnOK="OK" btnCancel="Kanselleer" [fmPrjFiles] FormCaption="Beheer projeklêers" labPrjFiles="&Projeklêers:" btnClose="Sluit" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // // Dinamically created messages // ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [Messages] // Main window 01000="[nie gedefinieer nie]" 01001="Gewone tekslêers kan nie geëksporteer word nie." 01010="Sluit lêers" 01011="Sluit geopende lêers?" 01012="Bevestig" 01013="Lêer '%s' bestaan alreeds.\nWil u dit vervang?" // Toolbar hints 01300="Nuwe lêer" 01301="Open lêer" 01302="Stoor lêer" 01303="Stoor alle lêers" 01304="Maak lêer toe" 01305="Druk lêer" 01306="Drukvoorskou" 01307="Verwyder die seleksie en plaas dit in die knipbord" 01308="Kopieer die seleksie na die knipbord" 01309="Voeg teks uit knipbord hier in" 01310="Herstel laaste aksie" 01311="Maak laaste herstelaksie ongedaan" 01312="Soek die aangeduide teks" 01313="Soek volgende voorkoms van die aangeduide teks" 01314="Soek en vervang die aangeduide teks" 01315="Woordafbreking" 01316="Altyd in die voorgrond" 01317="Selekteer aktiewe verkleurder" 01318="Hulp" // Customize file types window 02000="Wysig die uitgange" 02001="Voer die uitgange in, geskei deur komma's" // Editor window 03000="Gewysig" 03001="Voeg in" 03002="Oorskryf" 03003="Besig om op te neem" 03004="Sel: Normaal" 03005="Sel: Kolom" 03006="Lêergrootte:" 03007="Lees-alleen" 03010="Fout tydens oopmaak van '%s'." 03011="Fout tydens stoor van '%s'." 03012="Fout" 03013="Lêer '%s' is gewysig. Moet dit weer vanaf skyf oopgemaak word?" 03014="Lêer '%s' is verwyder. Moet die lêer oop bly?" 03015="Lêer '%s' is gewysig. Moet wysigings gestoor word?" 03016="Fout tydens skryf van rugsteunlêer: '%s'" 03020="Gaan na" 03021="Gaan na reël:" // Find/replace dialog 04000="Soek teks" 04001="Vervang teks" 04002="&Soek" 04003="&Soek volgende" 04010="Soekteks '%s' nie gevind nie." 04011="%d voorkomste van '%s' is vervang met '%s'." 04012="Stop makro-uitvoering?" // Macro parser messages 05001="Sintaksfout." 05002="'MacroBegin' sleutelwoord is verwag." 05003="'(' verwag." 05004="')' verwag." 05005="String verwag." 05100="Sintaksfout in makro" 05101="Fout tydens stoor van macro '%s'." // Macro select dialog 06500="Begin om makro op te neem" 06501="Wysig makro" 06502="Makro's is gewysig, maar nie gestoor. Stoor nou?" 06510="Naam" 06511="Snelsleutel" 06512="Aangeskakel" // Start macro recording dialog 07000="Hierdie snelsleutel word gebruik deur die redigeerder." 07001="'n Makro met hierdie snelsleutel bestaan al. Oorskryf?" // Options dialog 08000="Gebruikersfunksies" 08001="Wysig uitgange" 08002="Voer uitgange in, geschei deur kommas:" 08003="Verwyder gebruikersfunksies gekoppel aan '%s'?" 08010="ConTEXT verbindings" 08011="Voer lêeruitgang in:" 08012="Verwyder verbinding '%s'? Handeling kan nie omgekeer word nie." 08013="Die taal word aangepas wanneer ConTEXT van voor af begin word." 08014="Selekteer rugsteungids" 08015="Verbinding van uitvoerbare lêers word nie toegelaat nie." 08100="Vertikaal" 08101="Horisontaal" 08102="Halwe blok" 08103="Blok" 08110="&Aangepaste kleur" 08111="&Standaardkleur" 08210="Lêertipe" 08211="Hulplêer" 08300="Huidige lêer om uit te voer" 08301="Alle lêers om uit te voer" 08302="Niks" // Print dialogs 09000="Foutiewe getal" 09010="Daar is geen drukker geselekteer nie! Om te kan druk moet u 'n drukker installeer en ConTEXT herbegin." 09020="Bladsy:" 09050="Eerste bladsy" 09051="Vorige bladsy" 09052="Volgende bladsy" 09053="Laaste bladsy" 09054="Zoom" 09055="Druk dokument" 09100="Bladsynommer" 09101="Totale aantal bladsye" 09102="Tyd" 09103="Datum" 09104="Lêernaam" 09105="Font" 09106="Vet" 09107="Kursief" 09108="Onderstreep" // User exec 10000="Error creating pipe" 10001="Fout by uitvoeren van sub-program" 10010="Voer opsionele parameter in" 10011="Parameter:" 10012="Geen gebruikersfunksie is gekoppel aan uitgang '%s' nie." 10013="Besig om uit te voer" 10014="Klaar." 10015="Uitvoering gekanselleer deur gebruiker." 10016="Beëindig" 10020="Klaar met uitvoer van '%s'." 10030="&Kopieer inhoud na knipbord" 10031="&Wis uit" 10032="&Verberg" 10033="Kopieer ge&selekteerde reël na kipbord" 10040="&Gaan na foutreël" // Fill block 11000="Vul blok" 11001="Voer die teks in waarmee die blok gevul moet word:" // Code template dialog 12000="Snelkoppeling" 12001="Omskrywing" // File explorer 13000="Voeg lêers by gunstelinge" 13001="Verwyder geselekteerde lêers uit gunstelinge" 13002="Open geselekteerde lêers" 13003="Wissel wel/geen weergawe pad" 13010="&Groot ikone" 13011="&Klein ikone" 13012="&Lys" 13013="&Details" 13014="Gunstelinge" 13015="Weergawestyl" 13016="Een vlak hoër" // Project files management toolbar hints 14000="Voeg lêer by projek" 14001="Voeg aktiewe lêer by projek" 14002="Voeg alle geopende lêers by projek" 14003="Verwyder geselekteerde lêer uit projek" 14004="Bewerk geselekteerde lêer" 14005="Sluit geselekteerde lêer" 14006="Skuif geselekteerde item op" 14007="Skuif geselekteerde item af" 14008="Wel/geen relatiewe paaie" 08020="Maak geen lêer oop nie" 08021="Skep 'n leë lêer" 08022="Open laasgebruikte lêer/projek" 13004="Skuif na bo" 13005="Skuif na onder" 13006="Verwyder alle lêers uit die lys" 13017="&Filter" 13020="&Voeg by" 13021="Ve&rwyder" 13022="&Open" 13023="&Gee die pad weer" 13024="Skuif na &bo" 13025="Skuif na on&der" 13026="Verwyder a&lles" 14009="Stel Make-lêer vir hierdie projek op" 14020="Voeg h&uidige lêer by" 14021="Voeg &alle lêers by" 14022="&Sluit" 14023="Stel &Make-lêer op" 14024="Maak nuwe projekomgewing" 04020="Soekresultate" 10050="Afvoervenster" 13050="Lêervenster" 13051="Interne Verkenner" 13052="Gunstelinge" 13053="Geskiedenis" 13054="Projek" 03017="Lêer '%s' het skryfbeveiliging. Wil u dit nogtans oorskryf?" 08125="Harde inkepe" 08126="Inkepe na spasies" 01014="Toegang geweier om '%s' oop te maak." 13018="Selekteer gids" [fmFileList] FormCaption="Lêerlys" btnOK="OK" btnCancel="Kanselleer" [fmFileCompare] FormCaption="Lêervergelyking" acCompare="Vergelyk" acSettings="&Opsies" acCancel="Kanselleer" [frameFileCompareFileChoice] gbFile="Lêer" rbCurrentFile="Huidige lêer" rbEditingFile="Lêer word geredigeer" rbFileFromDisk="Lêer vanaf skyf" [fmFileCompareSettings] FormCaption="Lêervergelyking-opsies" acCancel="Kanselleer" acOK="OK" cbCaseSensitive="&Kassensitief" cbIgnoreCharacters="&Ignoreer karakters" cbIgnoreLeadingWhiteSpace="Ignoreer witspasie &vooraan" cbIgnoreTrailingWhiteSpace="Ignoreer witspasie &agteraan" cbLineNumbers="Reël&nommers" cbSimpleColors="&Eenvoudige kleure" gbColors="Kleure" labDeletedLines="Reëls uitgevee:" labDifferentLines="Reëls wat verskil:" labEmptyLines="Leë Reëls:" labFont="&Font:" labFontSize="&Grootte:" labInsertedLines="Ingevoegde reëls:" labMatchDepth="&Trefdiepte:" [fmFileCompareResults] FormCaption="Resultate van vergelyking" acFirst="&Eerste" acLast="&Laaste" acNext="&Volgende" acPrev="Vo&rige" acClose="&Sluit" acRecompare="&Hervergelyk"